Ādi-līlā, Chapter 5
459
TRANSLATION
That Lord Viṣṇu is but a part of a part of a plenary portion of Lord Nityānanda, who is the source of all incarnations.
PURPORT
The Lord of Śvetadvīpa has immense potency for creation and destruction. Śrī Nityānanda Prabhu, being Baladeva Himself, the original form of Saṅkarṣaṇa, is the original form of the Lord of Śvetadvīpa.
TEXT 117
সেই বিষ্ণু ‘গেষ’-ক্লপে ধরেন ধরণী । কাঁহা আছে মহী, শিরে, হেন নাহি জানি ॥ ১১৭ ॥
sei viṣṇu ‘śeṣa’-rūpe dharena dharaṇī kāṅhā āche mahī, śire, hena nāhi jāni
SYNONYMS
sei —that;  viṣṇu —Lord Viṣṇu;  śeṣa-rūpe —in form of Lord Śeṣa;  dharena —carries;  dharaṇī —the planets;  kāṅhā —where;  āche —are;  mahī —the planets;  śire —on the head;  hena nāhi jāni —I cannot understand.
TRANSLATION
That same Lord Viṣṇu, in the form of Lord Śeṣa, holds the planets upon His heads, although He does not know where they are, for He cannot feel their existence upon His heads.
TEXT 118
সহজ বিস্তীর্ণ যাঁর কণার মণ্ডল । পূর্ব জিনি’ মণিগণ করে কলমল ॥ ১১৮ ॥
sahasra vistīrṇa yāṅra phaṇāra maṇḍala sūrya jini’ maṇi-gaṇa kare jhala-mala
SYNONYMS
sahasra —thousands;  vistīrṇa —spread;  yāṅra —whose;  phaṇāra —of the hoods;  maṇḍala —group;  sūrya —the sun;  jini’ —conquering;  maṇi-gaṇa —jewels;  kare —do;  jhala-mala —glittering.
TRANSLATION
His thousands of extended hoods are adorned with dazzling jewels surpassing the sun.