Ādi-līlā, Chapter 5
463
TRANSLATION
He serves Lord Kṛṣṇa, assuming all the following forms: umbrella, slippers, bedding, pillow, garments, resting chair, residence, sacred thread and throne.
TEXT 124
এত মুর্তিভেদ করি’ কৃষ্ণসেবা করে ।
কৃষ্ণের শেষতা পাঞ্জা ‘শেষ’ নাম ধরে ॥২২৪ ॥
eta mūrti-bheda kari’ kṛṣṇa-sevā kare kṛṣṇera śeṣatā pāñā ‘śeṣa’ nāma dhare
SYNONYMS
eta —so many;  mūrti-bheda —different forms;  kari’ —taking;  kṛṣṇa-sevā kare —serves Lord Kṛṣṇa;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  śeṣatā —ultimate end;  pāñā —having reached;  śeṣa nāma dhare —assumes the name Śeṣa Nāga.
TRANSLATION
He is thus called Lord Śeṣa, for He has attained the ultimate end of servitude to Kṛṣṇa. He takes many forms for the service of Kṛṣṇa, and thus He serves the Lord.
TEXT 125
সেই ত’ অনন্ত, যার কহি এক কলা ।
হেম প্রভু নিত্যানন্দ, কে জানে তাঁর খেলা ॥ ২২৫ ॥
sei ta’ ananta, yāṅra kahi eka kalā hena prabhu nityānanda, ke jāne tāṅra khelā
SYNONYMS
sei ta’ —that;  ananta —Lord Ananta;  yāṅra —of whom;  kahi —! say;  eka kalā —one part of the part;  hena —such;  prabhu nityānanda —Lord Nityānanda Prabhu;  ke —who;  jāne —knows;  tāṅra —His;  khelā —pastimes.
TRANSLATION
That person of whom Lord Ananta is a kalā, or part of a plenary part, is Lord Nityānanda Prabhu. Who, therefore, can know the pastimes of Lord Nityānanda?
TEXT 126
এসব প্রমাণে জানি নিত্যানন্দতত্ত্বসীমা ।
তাঁহাকে ‘অনন্ত’ কহি, কি তাঁর মহিমা ॥ ২২৬ ॥