Ādi-līlā, Chapter 5
469
kabhu guru, kabhu sakhā, kabhu bhṛtya-līlā pūrve yena tina-bhāve vraje kaila khelā
SYNONYMS
kabhu —sometimes;  guru —spiritual master;  kabhu —sometimes;  sakhā —friend;  kabhu —sometimes;  bhṛtya-līlā —pastimes as a servant;  pūrve —formerly;  yena —as;  tina-bhāve —in three different modes;  vraje —in Vṛndāvana;  kaila khelā —played with Kṛṣṇa.
TRANSLATION
Sometimes He serves Lord Caitanya as His guru, sometimes as His friend and sometimes as His servant, just as Lord Balarāma played with Lord Kṛṣṇa in these three different modes in Vraja.
TEXT 136
বৃষ হঞ্জা কৃষ্ণসনে মাথামাথি রণ ।
কভু কৃষ্ণ করে তাঁর পাদ-সন্ধাহন ॥ ১৩৬ ॥
vṛṣa hañā kṛṣṇa-sane māthā-māthi raṇa kabhu kṛṣṇa kare tāṅra pāda-saṁvāhana
SYNONYMS
vṛṣa hañā —becoming a bull;  kṛṣṇa-sane —with Kṛṣṇa;  māthā-māthi raṇa —fighting head to head;  kabhu —sometimes;  kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  kare —does;  tāṅra —His;  pāda-saṁvāhana —massaging the feet.
TRANSLATION
Playing like a bull, Lord Balarāma fights with Kṛṣṇa head to head. And sometimes Lord Kṛṣṇa massages the feet of Lord Balarāma.
TEXT 137
আপনাকে ভূত্য করি’ কৃষ্ণে প্রভু জানে ।
কৃষ্ণের কলার কলা আপনাকে মানে ॥ ১৩৭ ॥
āpanāke bhṛtya kari’ kṛṣṇe prabhu jāne kṛṣṇera kalāra kalā āpanāke māne
SYNONYMS
āpanāke —Himself;  bhṛtya kari’ —considering a servant;  kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  prabhu —master;  jāne —He knows;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  kalāra kalā —as a plenary portion of a plenary portion;  āpanāke —Himself;  māne —He accepts.