472
Śrī Caitanya-caritāmṛta
SYNONYMS
yasya —whose;  aṅghri-paṅkaja —lotuslike feet;  rajaḥ —the dust;  akhila-loka —of the universal planetary systems;  pālaiḥ —by the masters;  mauli-uttamaiḥ —with valuable turbans on their heads;  dhṛtam —accepted;  upāsita —worshiped;  tīrtha-tīrtham —the sanctifier of the holy places;  brahmā —Lord Brahmā;  bhavaḥ —Lord Śiva;  aham api —even I;  yasya —of whom;  kalāḥ —portions;  kalāyāḥ —of a plenary portion;  śrīḥ —the goddess of fortune;  ca —and;  udvahema —we carry;  ciram —eternally;  asya —of Him;  nṛpa-āsanam —the throne of a king;  kva —where.
TRANSLATION
“What is the value of a throne to Lord Kṛṣṇa? The masters of the various planetary systems accept the dust of His lotus feet on their crowned heads. That dust makes the holy places sacred, and even Lord Brahmā, Lord Śiva, Lakṣmī and I Myself, who are all portions of His plenary portion, eternally carry that dust on our heads.”
PURPORT
When the Kauravas, to flatter Baladeva so that He would become their ally, spoke ill of Śrī Kṛṣṇa, Lord Baladeva was angry and spoke this verse ( Bhāg.  10.68.37).
TEXT 142
একলে ঈশ্বর কৃষ্ণ, আর সব ভৃত্য । যারে যেছে নাচায়, সে তৈছে করে নৃত্য ॥১৪২॥
ekale īśvara kṛṣṇa, āra saba bhṛtya yāre yaiche nācāya, se taiche kare nṛtya
SYNONYMS
ekale —alone;  īśvara —the Supreme Personality of Godhead;  kṛṣṇa —Kṛṣṇa;  āra —others;  saba —all;  bhṛtya —servants;  yāre —unto whom;  yaiche —as;  nācāya —He causes to dance;  se —He;  taiche —in that way;  kare nṛtya —dances.
TRANSLATION
Lord Kṛṣṇa alone is the supreme controller, and all others are His servants. They dance as He makes them do so.
TEXT 143
এই মত চৈতন্যগোসাঞ্জি একলে ঈশ্বর । আর সব পারিয়দ, কেহ বা কিছর ॥ ১৪৩ ॥
ei mata caitanya-gosāñi ekale īśvara āra saba pāriṣada, keha vā kiṅkara