482
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 164
নমক্ষার করিতে, কা'র উপরেতে চড়ে । গ্রেমে কা'রে বংশী মারে, কাহাকে চাপড়ে ॥ ১৬৪ ॥
namaskāra karite, kā'ra uparete caḍe preme kā're vaṁśī māre, kāhāke cāpaḍe
SYNONYMS
namaskāra karite —while offering obeisances, bowing down;  kā'ra —of someone;  uparete —on the body;  caḍe —gets up;  preme —in ecstatic love;  kā're —someone;  vaṁśī —the flute;  māre —strikes;  kāhāke —someone;  cāpaḍe —slaps.
TRANSLATION
In a joyful mood of love of God he sometimes climbed upon the shoulder of someone offering obeisances, and sometimes he struck others with his flute or mildly slapped them.
TEXT 165
যে নয়ন দেখিতে অশ্রু হয় মনে যার । সেই নেত্রে অবিচ্ছিন্ন বহে অশ্রুধার ॥ ১৬৫ ॥
ye nayana dekhite aśru haya mane yāra sei netre avicchinna vahe aśru-dhāra
SYNONYMS
ye —his;  nayana —eyes;  dekhite —seeing;  aśru —tears;  haya —appear;  mane —from the mind;  yāra —of someone;  sei netre —in his eyes;  avicchinna —continuously;  vahe —flows;  aśru-dhāra —a shower of tears.
TRANSLATION
When someone saw the eyes of Mīnaketana Rāmadāsa, tears would automatically flow from his own eyes, for a constant shower of tears flowed from the eyes of Mīnaketana Rāmadāsa.
TEXT 166
কভু কোন অঙ্গে দেখি পুলক-কদম্ব । এক অঙ্গে জাড্য তাঁর, আর অঙ্গে কম্প ॥ ১৬৬ ॥
kabhu kona aṅge dekhi pulaka-kadamba eka aṅge jāḍya tāṅra, āra aṅge kampa