Ādi-fīlā, Chapter 5
483
SYNONYMS
kabhu —sometimes;  kona —some;  aṅge —in parts of the body;  dekhi —I see;  pulaka-kadamba —eruptions of ecstasy like  kadamba  flowers;  eka aṅge —in one part of the body;  jāḍya —stunned;  tāṅra —his;  āra aṅge —in another limb;  kampa —trembling.
TRANSLATION
Sometimes there were eruptions of ecstasy like  kadamba  flowers on some parts of his body, and sometimes one limb would be stunned while another would be trembling.
TEXT 167
নিত্যানন্দ বলি’ যবে করেন छक्षार ।
তাহা দেখি’ লোকের হয় মহা-চমৎকার ॥ ১৬৭ ॥
nityānanda bali’ yabe karena huṅkāra tāhā dekhi’ lokera haya mahā-camatkāra
SYNONYMS
nityānanda —the name Nityānanda;  bali’ —saying;  yabe —whenever;  karena huṅkāra —makes a great sound;  tāhā dekhi’ —seeing that;  lokera —of the people;  haya —there is;  mahā-camatkāra —great wonder and astonishment.
TRANSLATION
Whenever he shouted aloud the name Nityānanda, the people around him were filled with great wonder and astonishment.
TEXT 168
গুণার্ণব মিশ্র নামে এক বিশ্র আর্য ।
শ্রীমূর্তি-নিকটে তেঁহো করে সেবা-কার্য ॥ ১১৮ ॥
guṇārṇava miśra nāme eka vipra ārya śrī-mūrti-nikaṭe teṅho kare sevā-kārya
SYNONYMS
guṇārṇava miśra —of Guṇārṇava Miśra;  nāme —by the name;  eka —one;  vipra-brāhmaṇa ;  ārya —very respectable;  śrī-mūrti-nikaṭe —by the side of the Deity;  teṅho —he;  kare —does;  sevā-kārya —activities in devotion.
TRANSLATION
One respectable brāhmaṇa named Śrī Guṇārṇava Miśra was serving the Deity.