Ādi-lītā, Chapter 5
487
TEXT 176
একেতে বিশাস, অস্ত্রে না কর সন্মান । “অর্ধকুর্কুটী-স্ত্রায়” তোমার প্রমাণ ॥ ১৭৬ ॥
ekete viśvāsa, anye nā kara sammāna  “ardha-kukkuṭī-nyāya” tomāra pramāṇa
SYNONYMS
ekete viśvāsa —faith in one;  anye —in the other;  nā —not;  kara —do;  sammāna —respect;  ardha-kukkuṭī-nyāya —the logic of accepting half of a hen;  tomāra —your;  pramāṇa —evidence.
TRANSLATION
“If you have faith in one but disrespect the other, your logic is like the logic of accepting half a hen.
TEXT 177
কিংবা, দোঁহা না মানিঞা হও ত’ পাযও । একে মানি’ আরে না মানি,—এইমত ভও ॥ ১৭৭ ॥
kiṁvā, doṅhā nā māniñā hao ta’ pāṣaṇḍa   eke māni’ āre nā māni,—ei-mata bhaṇḍa
SYNONYMS
kiṁvā —otherwise;  doṅhā —both of Them;  nā —not;  māniñā —accepting;  hao —you become;  ta’ —certainly;  pāṣaṇḍa —atheist;  eke —one of Them;  māni’ —accepting;  āre —the other;  nā māni —not accepting;  ei-mata —this kind of faith;  bhaṇḍa —hypocrisy.
TRANSLATION
“It would be better to be an atheist by slighting both brothers than a hypocrite by believing in one and slighting the other.”
TEXT 178
ক্রুদ্ধ হৈয়া বংশী ভানি’ চলে রামদাস । তৎকালে আমার ভ্রাতার হৈল সর্বনাশ ॥ ১৭৮ ॥
kruddha haiyā vaṁśī bhāṅgi’ cale rāmadāsa   tat-kāle āmāra bhrātāra haila sarva-nāśa