490
Śrī Caitanya-caritāmṛta
‘uṭha’, ‘uṭha’ bali’ more bale bāra bāra uṭhi’ tāṅra rūpa dekhi’ hainu camatkāra
SYNONYMS
uṭha uṭha —get up, get up;  bali’ —saying;  more —unto me;  bale —says;  bāra bāra —again and again;  uṭhi’ —getting up;  tāṅra —His;  rūpa dekhi’ —seeing the beauty;  hainu —became;  camatkāra —astonished.
TRANSLATION
“Arise! Get up!” He told me again and again. Upon rising, I was greatly astonished to see His beauty.
TEXT 184
श्याम-চিক্কণ কান্তি, প্রকাণ্ড শরীর ।   সাক্ষাৎ কন্দর্প, বৈছে মহামন্ত্র-বীর ॥ ১৮৪ ॥
śyāma-cikkaṇa kānti, prakāṇḍa śarīra sākṣāt kandarpa, yaiche mahā-malla-vīra
SYNONYMS
śyāma —blackish;  cikkaṇa —glossy;  kānti —luster;  prakāṇḍa —heavy;  śarīra —body;  sākṣāt —directly;  kandarpa —Cupid;  yaiche —like;  mahā-malla —very stout and strong;  vīra —hero.
TRANSLATION
He had a glossy blackish complexion, and His tall, strong, heroic stature made Him seem like Cupid himself.
TEXT 185
সুবলিত হস্ত, পদ, কমল-নয়াম ।   পট্টবজ্র শিরে, পট্টবজ্র পরিধান ॥ ১৮৫ ॥
suvalita hasta, pada, kamala-nayāna paṭṭa-vastra śire, paṭṭa-vastra paridhāna
SYNONYMS
suvalita —well-formed;  hasta —hands;  pada —legs;  kamala-nayāna —eyes like lotus flowers;  paṭṭa-vastra —silk cloth;  śire —on the head;  paṭṭa-vastra —silk garments;  paridhāna —wearing.
TRANSLATION
He had beautifully formed hands, arms and legs, and eyes like lotus flowers. He wore a silk cloth, with a silk turban on His head.