Ādi-līlā, Chapter 5
491
TEXT 186
সুবর্ণ-কুণ্ডল কর্ণে, স্বর্ণালদ-বালা। পায়েতে নূপুর বাজে, কর্ণে পুষ্পমালা ॥ ১৮৬ ॥
suvarṇa-kuṇḍala karṇe, svarṇāṅgada-vālā pāyete nūpura bāje, kaṇṭhe puṣpa-mālā
SYNONYMS
suvarṇa-kuṇḍala —gold earrings;  karṇe —on the ears;  svarṇa-aṅgada —golden armlets;  vālā —and bangles;  pāyete —on the feet;  nūpura —ankle bells;  bāje —tinkle;  kaṇṭhe —on the neck;  puṣpa-mālā —flower garland.
TRANSLATION
He wore golden earrings on His ears, and golden armlets and bangles. He wore tinkling anklets on His feet and a garland of flowers around His neck.
TEXT 187
চন্দনলেপিত-অল, তিলক স্ত্ঠাম। মন্তগজ জিনি’ মদ-মন্ত্রর পয়ান ॥ ১৮৭ ॥
candana-lepita-aṅga, tilaka suṭhāma matta-gaja jini’ mada-manthara payāna
SYNONYMS
candana —with sandalwood pulp;  lepita —smeared;  aṅga —body;  tilaka suṭhāma —nicely decorated with  tilaka ;  matta-gaja —a mad elephant;  jini’ —surpassing;  mada-manthara —maddened by drinking;  payāna —movement.
TRANSLATION
His body was anointed with sandalwood pulp, and He was nicely decorated with  tilaka . His movements surpassed those of a maddened elephant.
TEXT 188
কোটিচন্দ্র জিনি’ মুখ উচ্ছল-বরণ। দাড়িষ-বীজ-সম দন্ত তাষ্ল-চর্বণ ॥ ১৮৮ ॥
koṭi-candra jini’ mukha ujjvala-varaṇa dāḍimba-bīja-sama danta tāmbūla-carvaṇa