492
Śrī Caitanya-caritāmṛta
SYNONYMS
koṭi-candra —millions upon millions of moons;  jini' —surpassing;  mukha —face;  ujjvala-varaṇa —bright and brilliant;  dāḍimba-bīja —pomegranate seeds;  sama —like;  danta —teeth;  tāmbūla-carvaṇa —chewing betel nut.
TRANSLATION
His face was more beautiful than millions upon millions of moons, and His teeth were like pomegranate seeds because of His chewing betel.
TEXT 189
প্রেমে মন্ত অদ্র ডাহিনে-বামে দোলে ।   ‘কৃষ্ণ’ ‘কৃষ্ণ’ বলিয়া গন্তব্যির বোল বলে ॥ ১৮৯ ॥
preme matta aṅga ḍāhine-vāme dole   ‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ baliyā gambhīra bola bale
SYNONYMS
preme —in ecstasy;  matta —absorbed;  aṅga —the whole body;  ḍāhine —to the right side;  vāme —to the left side;  dole —moves;  kṛṣṇa kṛṣṇa —Kṛṣṇa, Kṛṣṇa;  baliyā —saying;  gambhīra —deep;  bola —words;  bale —was uttering.
TRANSLATION
His body moved to and fro, right and left, for He was absorbed in ecstasy. He chanted “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa” in a deep voice.
TEXT 190
রাদ্রা-ষষ্টি হস্তে দোলে যেন মন্ত সিংহ ।   চারিপালে বেড়ি আছে চরণেতে ভূদ্র ॥ ১৯০ ॥
rāṅgā-yaṣṭi haste dole yena matta siṁha   cāri-pāśe veḍi āche caraṇete bhṛṅga
SYNONYMS
rāṅgā-yaṣṭi —a red stick;  haste —in the hand;  dole —moves;  yena —like;  matta —mad;  siṁha —lion;  cāri-pāśe —all around;  veḍi —surrounding;  āche —there is;  caraṇete —at the lotus feet;  bhṛṅga —bumblebees.
TRANSLATION
His red stick moving in His hand, He seemed like a maddened lion. All around the four sides of His feet were bumblebees.