Ādi-līlā, Chapter 5
493
TEXT 191
পারিষদগণে দেখি' সব গোপ-বেশে ।
‘কৃষ্ণ’ ‘কৃষ্ণ’ কহে সবে সপ্রেম আবেশে ॥ ১৯১ ॥
pāriṣada-gaṇe dekhi' saba gopa-veśe
‘kṛṣṇa’ ‘kṛṣṇa’ kahe sabe saprema āveśe
SYNONYMS
pāriṣada-gaṇe —associates;  dekhi —seeing;  saba —all;  gopa-veśe —in the dress of cowherd boys;  kṛṣṇa kṛṣṇa —Kṛṣṇa, Kṛṣṇa;  kahe —says;  sabe —all;  sa-prema —of ecstatic love;  āveśe —in absorption.
TRANSLATION
His devotees, dressed like cowherd boys, surrounded His feet like so many bees and also chanted “Kṛṣṇa, Kṛṣṇa,” absorbed in ecstatic love.
TEXT 192
শিলা বাঁশী বাজায় কেহ, কেহ নাচে গায় ।
সেবক যোগায় তাম্ভুল, চামর চুলায় ॥ ১৯২ ॥
śiṅgā vāṁśī bājāya keha, keha nāce gāya sevaka yogāya tāmbūla, cāmara ḍhulāya
SYNONYMS
śiṅgā vāṁśī —horns and flutes;  bājāya —play;  keha —some;  keha —some of them;  nāce —dance;  gāya —sing;  sevaka —a servant;  yogāya —supplies;  tāmbūla —betel nut;  cāmara —fan;  ḍhulāya —moves.
TRANSLATION
Some of them played horns and flutes, and others danced and sang. Some of them offered betel nuts, and others waved cāmara fans about Him.
TEXT 193
মিত্যামন্দ-স্বরূপের দেখিয়া বৈভব ।
কিবা রূপ, গুণ, লীলা—অলোকিক সব ॥ ১৯৩ ॥
nityānanda-svarūpera dekhiyā vaibhava kibā rūpa, guṇa, līlā—alaukika saba