Ādi-līlā, Chapter 5
495
TEXT 196
এত বলি’ প্রেরিলা মোরে হাতসানি দিয়া।
অন্তর্ধান কৈল প্রভু নিজগণ লঞ্জা ॥ ১৯৬ ॥
eta bali’ prerilā more hātasāni diyā antardhāna kaila prabhu nija-gaṇa lañā
SYNONYMS
eta bali’ —saying this;  prerilā —dispatched;  more —me;  hātasāni —indication of the hand;  diyā —giving;  antardhāna kaila —disappeared;  prabhu —my Lord;  nija-gaṇa lañā —taking His personal associates.
TRANSLATION
After saying He directed me toward Vṛndāvana by waving His hand. Then He disappeared with His associates.
TEXT 197
মুর্দ্দিত হইয়া মুঞি পড়িনু ভুমিতে ।
স্বপ্নভল হৈল, দেখি, হঞ্জাছে প্রভাতে ॥ ১৯৭ ॥
mūrcchita ha-iyā muñi paḍinu bhūmite svapna-bhaṅga haila, dekhi, hañāche prabhāte
SYNONYMS
mūrcchita ha-iyā —fainting;  muñi —I;  paḍinu —fell;  bhūmite —on the ground;  svapna-bhaṅga —breaking of the dream;  haila —there was;  dekhi —I saw;  hañāche —there was;  prabhāte —morning light.
TRANSLATION
I fainted and fell to the ground, my dream broke, and when I regained consciousness I saw that morning had come.
TEXT 198
কি দেখিনু কি শুনিনু, করিয়ে বিচার ।
প্রভু-আজ্ঞা হৈল বৃন্দাবন যাইবার ॥ ১৯৮ ॥
ki dekhinu ki śuninu, kariye vicāra prabhu-ājñā haila vṛndāvana yāibāra