Ādi-līlā, Chapter 6
521
icchāya ananta mūrti karena prakāśa eka eka mūrte karena brahmāṇḍe praveśa
SYNONYMS
icchāya —by His will;  ananta mūrti —unlimited forms;  karena —does;  prakāśa —manifestation;  eka eka —each and every;  mūrte —form;  karena —does;  brahmāṇḍe —within the universe;  praveśa —entrance.
TRANSLATION
By His will He manifests Himself in unlimited forms, in which He enters each and every universe.
TEXT 10
সে পুরুষের অংশ—অদ্বৈত, নাছি কিছু ভেদ । শরীর-বিশেষ তাঁর,—নাছিক বিচ্ছেদ ॥ ১০ ॥
se puruṣera aṁśa—advaita, nāhi kichu bheda śarīra-viśeṣa tāṅra—nāhika viccheda
SYNONYMS
se —that;  puruṣera —of the Lord;  aṁśa —part;  advaita —Advaita Ācārya;  nāhi —not;  kichu —any;  bheda —difference;  śarīra-viśeṣa —another specific transcendental body;  tāṅra —of Him;  nāhika viccheda —there is no separation.
TRANSLATION
Śrī Advaita Ācārya is a plenary part of that puruṣa and so is not different from Him. Indeed, Śrī Advaita Ācārya is not separate but is another form of that puruṣa.
TEXT 11
সহায় করেন তাঁর লহৌয়া ‘প্রধান’ । কোটি ব্রহ্মাণ্ড করেন ইচ্ছায় নির্মাণ ॥ ১১ ॥
sahāya karena tāṅra la-iyā ‘pradhāna’ koṭi brahmāṇḍa karena icchāya nirmāṇa
SYNONYMS
sahāya karena —He helps;  tāṅra —His;  la-iyā —with;  pradhāna —the material energy;  koṭi-brahmāṇḍa —millions of universes;  karena —does;  icchāya —only by the will;  nirmāṇa —creation.