Ādi-līlā, Chapter 6
523
all kinds of misfortune. One should not invest any material contamination or impersonalism in the Viṣṇu form. Everyone should try to understand the real identity of Lord Viṣṇu, for by such knowledge one can attain the highest stage of perfection.
TEXT 13
কোটি অংশ, কোটি শক্তি, কোটি অবতার ।
এত লঞ্জা স্বজে পুরুষ সকল সংসার ॥ ১৩ ॥
koṭi aṁśa, koṭi śakti, koṭi avatāra eta lañā sṛje puruṣa sakala saṁsāra
SYNONYMS
koṭi aṁśa —millions of parts and parcels;  koṭi śakti —millions and millions of energies;  koṭi avatāra —millions upon millions of incarnations;  eta —all this;  lañā —taking;  sṛje —creates;  puruṣa —the original person, Mahā-Viṣṇu;  sakala saṁsāra —all the material world.
TRANSLATION
Mahā-Viṣṇu creates the entire material world, with millions of His parts, energies and incarnations.
TEXT 14-15
মায়া যেছে দুই অংশ — ‘নিমিত্ত’, ‘উপাদান’ ।
মায়া—‘নিমিত্ত’-হেতু, উপাদান—‘প্রধান’ ॥ ১৪ ॥
পুরুষ ঈশ্বর এছে দ্বিমূর্তি হইয়া ।
বিশ্ব-সৃষ্টি করে ‘নিমিত্ত’ ‘উপাদান’ লঞ্জা ॥ ১৫ ॥
māyā yaiche dui aṁśa —‘nimitta’, ‘upādāna’  māyā —‘nimitta’-hetu,  upādāna —‘pradhāna’
puruṣa īśvara aiche dvi-mūrti ha-iyā viśva-sṛṣṭi kare ‘nimitta’ ‘upādāna’ lañā
SYNONYMS
māyā —the external energy;  yaiche —as;  dui aṁśa —two parts;  nimitta —the cause;  upādāna —the ingredients;  māyā —the material energy;  nimitta-hetu —original cause;  upādāna —ingredients;  pradhāna —immediate cause;  puruṣa —the person Lord Viṣṇu;  īśvara —the Supreme Personality of Godhead;  aiche —in that way;  dvi-mūrti ha-iyā —taking two forms;  viśva-sṛṣṭi kare —creates this material world;  nimitta —the original cause;  upādāna —the material cause;  lañā —with.