Ādi-līlā, Chapter 6
547
parama-preyasī lakṣmī hṛdaye vasati teṅho dāsya-sukha māge kariyā minati
SYNONYMS
parama-preyasī —the most beloved;  lakṣmī —the goddess of fortune;  hṛdaye —on the chest;  vasati —residence;  teṅho —she;  dāsya-sukha —the happiness of being a maidservant;  māge —begs;  kariyā —offering;  minati —prayers.
TRANSLATION
The most beloved goddess of fortune resides on the chest of Śrī Kṛṣṇa, yet she too, earnestly praying, begs for the joy of service at His feet.
TEXT 47
দাস্ত্র-ভাবে আনন্দিত পারিষদগণ ।   বিধি, ভব, নারদ আর শুক, সনাতন ॥ ৪৭ ॥
dāsya-bhāve ānandita pāriṣada-gaṇa vidhi, bhava, nārada āra śuka, sanātana
SYNONYMS
dāsya-bhāve —in the conception of being a servant;  ānandita —very pleased;  pāriṣada-gaṇa —all the associates;  vidhi —Lord Brahmā;  bhava —Lord Śiva;  nārada —the great sage Nārada;  āra —and;  śuka —Śukadeva Gosvāmī;  sanātana —and Sanātana.
TRANSLATION
All the associates of Lord Kṛṣṇa, such as Brahmā, Śiva, Nārada, Śuka and Sanātana, are very much pleased in the sentiment of servitude.
TEXT 48
নিত্যানন্দ অবধূত সবাতে আগল ।   চৈতন্যের দাস্ত্র-প্রেমে হইলা পাগল ॥ ৪৮ ॥
nityānanda avadhūta sabāte āgala caitanyera dāsya-preme ha-ilā pāgala
SYNONYMS
nityānanda avadhūta —the mendicant Lord Nityānanda;  sabāte —among all;  āgala —foremost;  caitanyera dāsya-preme —in the emotional ecstatic love of being a servant of Śrī Caitanya Mahāprabhu;  ha-ilā pāgala —became mad.