Ādi-līlā, Chapter 6
553
SYNONYMS
karmabhiḥ —by the activities;  bhrāmyamāṇānām —of those wandering within the material universe;  yatra —wherever;  kvāpi —anywhere;  īśvara-icchayā —by the supreme will of the Personality of Godhead;  maṅgala-ācaritaiḥ —by auspicious activities;  dānaiḥ —like charity and philanthropy;  ratiḥ —the attraction;  naḥ —our;  kṛṣṇe —in Kṛṣṇa;  īśvare —the Supreme Personality of Godhead.
TRANSLATION
“Wherever we wander in the material universe under the influence of karma by the will of the Lord, may our auspicious activities cause our attraction to Lord Kṛṣṇa to increase.”
PURPORT
These verses from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.47.66-67) were spoken by the denizens of Vṛndāvana, headed by Mahārāja Nanda and his associates, to Uddhava, who had come from Mathurā.
TEXT 62
श्रीদামাদি ब्रजे यत सधार निरुग्र । 
    ঐশর্য-জ্ঞান-হীন, কেবল-সধ্যময় ॥ ৬২ ॥
śrīdāmādi vraje yata sakhāra nicaya 
    aiśvarya-jñāna-hīna, kevala-sakhya-maya
SYNONYMS
śrīdāma-ādi —Kṛṣṇa’s friends, headed by Śrīdāma;  vraje —in Vṛndāvana;  yata —all;  sakhāra —of the friends;  nicaya —the group;  aiśvarya —of opulence;  jñāna —knowledge;  hīna —without;  kevala —purely;  sakhya-maya —fraternal affection.
TRANSLATION
Lord Kṛṣṇa’s friends in Vṛndāvana, headed by Śrīdāma, have pure fraternal affection for Lord Kṛṣṇa and have no idea of His opulences.
TEXT 63
কৃষ্ণসঙ্গে যুদ্ধ করে, স্বর্জে আরোহণ । 
    তারা দাস্তাবে করে চরণ-সেবন ॥ ৬৩ ॥
kṛṣṇa-saṅge yuddha kare, skandhe ārohaṇa 
    tārā dāsya-bhāve kare caraṇa-sevana