Ādi-līlā, Chapter 6
555
kṛṣṇera preyasī vraje yata gopī-gaṇa yāṅra pada-dhūli kare uddhava prārthana yāṅ-sabāra upare kṛṣṇera priya nāhi āna tāṅhārā āpanāke kare dāsī-abhimāna
SYNONYMS
kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  preyasī —the beloved girls;  vraje —in Vṛndāvana;  yata —all;  gopī-gaṇa —the  gopīs ;  yāṅra —of whom;  pada-dhūli —the dust of the feet;  kare —does;  uddhava —of the name Uddhava;  prārthana —desiring;  yāṅ-sabāra —all of them;  upare —beyond;  kṛṣṇera —of Lord Kṛṣṇa;  priya —dear;  nāhi —there is not;  āna —anyone else;  tāṅhārā —all of them;  āpanāke —to themselves;  kare —do;  dāsī-abhimāna —the conception of being maidservants.
TRANSLATION
Even the beloved girl friends of Lord Kṛṣṇa in Vṛndāvana, the  gopīs , the dust of whose feet was desired by Śrī Uddhava and beyond whom no one is more dear to Kṛṣṇa, regard themselves as Kṛṣṇa's maidservants.
TEXT 67
अज्जनातिहन् वीर योषितां निज-जनश्यक्षरं सनश्चित । उज्ज सथे उवरकिक्करीः श्व नो जलक्रहाननरं ठाक्र पर्श्य ॥७९॥
vraja-janārti-han vīra yoṣitāṁ nija-jana-smaya-dhvaṁsana-smita bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṁ cāru darśaya
SYNONYMS
vraja-jana-arti-han —O one who diminishes all the painful conditions of the inhabitants of Vṛndāvana;  vīra —O hero;  yoṣitāṁ —of women;  nija —personal;  jana —of the associates;  smaya —the pride;  dhvaṁsana —destroying;  smita —whose smile;  bhaja —worship;  sakhe —O dear friend;  bhavat-kiṅkarīḥ —Your servants;  sma —certainly;  naḥ —unto us;  jala-ruha-ānanam —a face exactly like a lotus flower;  cāru —attractive;  darśaya —please show.
TRANSLATION
“O Lord, remover of the afflictions of the inhabitants of Vṛndāvana! O hero of all women! O Lord who destroys the pride of Your devotees by Your sweet, gentle smile! O friend! We are Your maidservants. Please fulfill our desires and show us Your attractive lotus face.”