556
Śrī Caitanya-caritāmṛta
PURPORT
This verse in connection with the  rāsa  dance of Kṛṣṇa with the  gopīs  is quoted from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.31.6). When Kṛṣṇa disappeared from His companions in the course of dancing, the  gopīs  sang like this in separation from Kṛṣṇa.
TEXT 68
অপি বত মধুপুর্যামার্যপুত্রোহধুনাপ্তে 
    স্মরতি স পিতৃগেহান্ সোম্য বন্ধুংশ্চ গোপান্। 
    কচিদপি স কথাং নঃ কিকরীণাং গৃণীতে 
    ভুজমণ্ডক্রস্বগন্ধং মুর্ধাধাস্তং কদা মু ॥ ৬৮ ॥
api bata madhu-puryām ārya-putro 'dhunāste 
    smarati sa pitṛ-gehān saumya bandhūrṁś ca gopān 
    kvacid api sa kathāṁ naḥ kiṅkarīṇāṁ gṛṇīte 
    bhujam aguru-sugandham murdhny adhāsyat kadā nu
SYNONYMS
api —certainly;  bata —regrettable;  madhu-puryām —in the city of Mathurā;  ārya-putraḥ —the son of Nanda Mahārāja;  adhunā —now;  āste —resides;  smarati —remembers;  saḥ —He;  pitṛ-gehān —the household affairs of His father;  saumya —O great soul (Uddhava);  bandhūn —His many friends;  ca —and;  gopān —the cowherd boys;  kvacit —sometimes;  api —or;  saḥ —He;  kathām —talks;  naḥ —of us;  kiṅkarīṇām —of the maidservants;  gṛṇīte —relates;  bhujam —hand;  aguru-su-gandham —having the fragrance of  aguru ;  murdhni —on the head;  adhāsyat —will keep;  kadā —when;  nu —maybe.
TRANSLATION
“O Uddhava! It is indeed regrettable that Kṛṣṇa resides in Mathurā. Does He remember His father’s household affairs, His friends and the cowherd boys? O great soul! Does He ever talk about us, His maidservants? When will He lay on our heads His aguru-scented hand?”
PURPORT
This verse appears in the  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.47.21) in the section known as the  Bhramara-gītā . When Uddhava came to Vṛndāvana, Śrīmatī Rādhārāṇī, in complete separation from Kṛṣṇa, sang like this.
TEXTS 69-70
তাঁ-সবার কথা রহ,—শ্রীমতী রামিকা।  
 সবা হৈতে সকলাংশে পরম-অধিকা ॥ ৬৯ ॥