Ādi-līlā, Chapter 6
557
তেঁহো যাঁর দাসী হৈঞা সেবেন চরণ ।
যাঁর প্রেমগুণে কৃষ্ণ বন্ধ অনুক্ষণ ॥ ৭০ ॥
tāṅ-sabāra kathā rahu,—śrīmatī rādhikā sabā haite sakalāṁśe parama-adhikā
teṅho yāṅra dāsī haiñā sevena caraṇa yāṅra prema-guṇe kṛṣṇa baddha anukṣaṇa
SYNONYMS
tāṅ-sabāra —of the  gopīs ;  kathā —talk;  rahu —let alone;  śrīmatī rādhikā —Śrīmatī Rādhārāṇī;  sabā haite —than all of them;  sakala-aṁśe —in every respect;  parama-adhikā —highly elevated;  teṅho —She also;  yāṅra —whose;  dāsī —maidservant;  haiñā —becoming;  sevana —worships;  caraṇa —the lotus feet;  yāṅra —whose;  prema-guṇe —because of loving attributes;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  baddha —obliged;  anukṣaṇa —always.
TRANSLATION
Not to speak of the other gopīs, even Śrī-Rādhikā, who in every respect is the most elevated of them all and who has bound Śrī Kṛṣṇa forever by Her loving attributes, serves His feet as His maidservant.
TEXT 71
হা নাথ রমণ প্রেষ্ঠ কাসি কাসি মহাভুজ ।   দাস্যান্তে কৃপণায়া মে সথে দর্শয় সন্নিধিম্ ॥ ৭১ ॥
hā nātha ramaṇa preṣṭha kvāsi kvāsi mahā-bhuja dāsyās te kṛpaṇāyā me sakhe darśaya sannidhim
SYNONYMS
hā —O;  nātha —My Lord;  ramaṇa —O My husband;  preṣṭha —O My most dear one;  kva asi kva asi —where are You, where are You;  mahā-bhuja —O mighty-armed;  dāsyāḥ —of the maidservant;  te —Your;  kṛpaṇāyāḥ —very much aggrieved by Your absence;  me —to me;  sakhe —O My friend;  darśaya —show;  sannidhim —nearness to You.
TRANSLATION
“O My Lord, O My husband, O most dearly beloved! O mighty-armed Lord! Where are You? Where are You? O my friend, reveal Yourself to Your maidservant, who is very much aggrieved by Your absence.”