560
Śrī Caitanya-caritāmṛta
TEXT 75
আত্মারামস্য তন্যেমা বয়ং বৈ গৃহদাসিকাঃ ।
সর্বসঙ্গনির্ভ্রাজ্জা তপসা চ বভূবিম ॥ ৭৫ ॥
ātmārāmasya tasyemā vayaṁ vai gṛha-dāsikāḥ sarva-saṅga-nivṛttyāddhā tapasā ca babhūvima
SYNONYMS
ātmārāmasya —of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself;  tasya —His;  imāḥ —all;  vayam —we;  vai —certainly;  gṛha-dāsikāḥ —the maid-servants of the home;  sarva —all;  saṅga —association;  nivṛttyā —fully bereft of;  addhā —directly;  tapasā —on account of austerity;  ca —also;  babhūvima —we have become.
TRANSLATION
“Through austerity and through renunciation of all attachments, we have become maidservants in the home of the Supreme Personality of Godhead, who is satisfied in Himself.”
PURPORT
During the same incident, this verse, quoted from  Śrīmad-Bhāgavatam  (10.83.39), was spoken to Draupadī by another queen of Kṛṣṇa's.
TEXT 76
আনের কি কথা, বলদেব মহাশয় ।
যাঁর ভাব—শুদ্ধসখ্য-বাৎসল্যদিময় ॥ ৭৬ ॥
ānera ki kathā, baladeva mahāśaya yāṅra bhāva—śuddha-sakhya-vātsalyādi-maya
SYNONYMS
ānera —of others;  ki kathā —what to speak;  baladeva —Lord Baladeva;  mahāśaya —the Supreme Personality;  yāṅra —His;  bhāva —emotion;  śuddha-sakhya —pure friendship;  vātsalya-ādi-maya —with a touch of paternal love.
TRANSLATION
Not to speak of others, even Lord Baladeva, the Supreme Personality of Godhead, is full of emotions like pure friendship and paternal love.