Ādi-līlā, Chapter 6
567
TEXT 88
ভক্ত-অভিমান মূল শ্রীবলরামে ।
সেই ভাবে অনুগত তাঁর অংশগণে ॥ ৮৮ ॥
bhakta-abhimāna mūla śrī-balarāme
sei bhāve anugata tāṅra aṁśa-gaṇe
SYNONYMS
bhakta-abhimāna —to think oneself a devotee;  mūla —original;  śrī-balarāme —in Lord Balarāma;  sei bhāve —in that ecstasy;  anugata —followers;  tāṅra aṁśa-gaṇe —all His parts and parcels.
TRANSLATION
The source of the sentiment of servitude is indeed Lord Balarāma. The plenary expansions who follow Him are all influenced by that ecstasy.
TEXT 89
তাঁর অবতার এক শ্রীসক্ষণ ।
ভক্ত বলি’ অভিমান করে সর্বক্ষণ ॥ ৮৯ ॥
tāṅra avatāra eka śrī-saṅkarṣaṇa
bhakta bali’ abhimāna kare sarva-kṣaṇa
SYNONYMS
tāṅra avatāra —His incarnation;  eka —one;  śrī-saṅkarṣaṇa —Lord Saṅkarṣaṇa;  bhakta bali’ —as a devotee;  abhimāna —conception;  kare —does;  sarva-kṣaṇa —always.
TRANSLATION
Lord Saṅkarṣaṇa, who is one of His incarnations, always considers Himself a devotee.
TEXT 90
তাঁর অবতার আন শ্রীযুত লক্ষণ ।
শ্রীরামের দাত্ত তিহো কৈল অনুক্ষণ ॥ ৯০ ॥
tāṅra avatāra āna śrī-yuta lakṣmaṇa
śrī-rāmera dāsya tiṅho kaila anukṣaṇa
SYNONYMS
tāṅra avatāra —His incarnation;  āna —another;  śrī-yuta —with all beauty and opulence;  lakṣmaṇa —Lord Lakṣmaṇa;  śrī-rāmera —of Rāmacandra;  dāsya —servitude;  tiṅho —He;  kaila —did;  anukṣaṇa —always.