Ādi-līlā, Chapter 8
211
PURPORT
Śrīla Kṛṣṇadāsa Kavirāja Gosvāmī took permission not only from the Vaiṣṇavas and Madana-mohana but also from Vṛndāvana dāsa Thākura, who is understood to be the Vyāsa of the pastimes of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 82
চৈতন্যলীলাতে ‘ব্যাস’— বৃন্দাবন-দাস ।
তাঁর কৃপা বিনা অন্যে না হয় প্রকাশ ॥ ৮২ ॥
caitanya-līlāte ‘vyāsa’—vṛndāvana-dāsa tāṅra kṛpā vinā anye nā haya prakāśa
caitanya-līlāte —in describing the pastimes of Lord Caitanya;  vyāsa —Vyāsadeva;  vṛndāvana-dāsa —is Śrīla Vṛndāvana dāsa Thākura;  tāṅra —his;  kṛpā —mercy;  vinā —without;  anye —other;  nā —never;  haya —becomes;  prakāśa —manifest.
TRANSLATION
Śrīla Vṛndāvana dāsa Thākura is the authorized writer on the pastimes of Lord Caitanya. Without his mercy, therefore, one cannot describe these pastimes.
TEXT 83
মূর্খ, নীচ, ক্ষুদ্র মুঞি বিষয়-লালস ।
বৈষ্ণবাজ্ঞা-বলে করি এতেক সাহস ॥ ৮৩ ॥
mūrkha, nīca, kṣudra muñi viṣaya-lālasa vaiṣṇavājñā-bale kari eteka sāhasa
SYNONYMS
mūrkha —foolish;  nīca —lowborn;  kṣudra —very insignificant;  muñi —l;  viṣaya —material;  lālasa —desires;  vaiṣṇava —of the Vaiṣṇavas;  ājñā —order;  bale —on the strength of;  kari —l do;  eteka —so much;  sāhasa —energy.
TRANSLATION
I am foolish, lowborn and insignificant, and I always desire material enjoyment; yet by the order of the Vaiṣṇavas I am greatly enthusiastic to write this transcendental literature.
TEXT 84
শ্রীরূপ-রঘুনাথ-চরণের এই বল ।
যাঁর স্মৃতে সিদ্ধ হয় বাঞ্ছিতসকল ॥ ৮৪ ॥