Ādi-līlā, Chapter 9
227
TRANSLATION
From these two trunks grew many branches and sub-branches that covered the entire world.
TEXT 23
বড় শাখা, উপশাখা, তার উপশাখা ।
যত উপজিল তার কে করিবে লেখা ॥ ২৩ ॥
baḍa śākhā, upaśākhā, tāra upaśākhā
yata upajila tāra ke karibe lekhā
SYNONYMS
baḍa śākhā —the big branches;  upaśākhā —sub-branches;  tāra —their;  upaśākhā —sub-branches;  tāra —their;  upaśākhā —again sub-branches;  yata —all that;  upajila —grew;  tāra —of them;  ke —who;  karibe —can count;  lekhā —or write.
TRANSLATION
These branches and sub-branches and their sub-branches became so numerous that no one can actually write about them.
TEXT 24
শিয়, প্রশিয়, আর উপশিয়গণ ।
জগৎ ব্যাপিল তার নাহিক গণন ॥ ২৪ ॥
śiṣya, praśiṣya, āra upaśiṣya-gaṇa
jagat vyāpila tāra nāhika gaṇana
SYNONYMS
śiṣya —disciples;  praśiṣya —grand-disciples;  āra —and;  upaśiṣya-gaṇa —admirers;  jagat —the whole world;  vyāpila —spread;  tāra —of that;  nāhika —there is none;  gaṇana —enumeration.
TRANSLATION
Thus the disciples and the grand-disciples and their admirers spread throughout the entire world, and it is not possible to enumerate them all.
TEXT 25
উড়ু ঘর-বুক্ষ যেন ফলে সর্ব অঙ্গে ।
এই মত ভক্তিবুক্ষে সর্বত্র ফল লাগে ॥ ২৫ ॥