Ādi-līlā, Chapter 9
229
pākila ye prema-phala amṛta-madhura vilāya caitanya-mālī, nāhi laya mūla
SYNONYMS
pākila —ripened;  ye —that;  prema-phala —the fruit of love of Godhead;  amṛta —nectarean;  madhura —sweet;  vilāya —distributes;  caitanya-mālī —the gardener, Lord Caitanya;  nāhi —does not;  laya —take;  mūla —price.
TRANSLATION
The fruits ripened and became sweet and nectarean. The gardener, Śrī Caitanya Mahāprabhu, distributed them without asking any price.
TEXT 28
ত্রিজগতে যত আছে ধন-রত্নমণি ।
এককলের মূল্য করি’ তাহা নাহি গণি ॥ ২৮ ॥
tri-jagate yata āche dhana-ratnamaṇi eka-phalera mūlya kari’ tāhā nāhi gaṇi
SYNONYMS
tri-jagate —in the three worlds;  yata —as much as;  āche —there is;  dhana-ratnamaṇi —wealth and riches;  eka-phalera —one fruit’s;  mūlya —price;  kari’ —calculated;  tāhā —that;  nāhi —do not;  gaṇi —count.
TRANSLATION
All the wealth in the three worlds cannot equal the value of one such nectarean fruit of devotional service.
TEXT 29
মাগে বা না মাগে কেহ, পাত্র বা অপাত্র ।
ইহার বিচার নাহি জানে, দেয় মাত্র ॥ ২৯ ॥
māge vā nā māge keha, pātra vā apātra ihāra vicāra nāhi jāne, deya mātra
SYNONYMS
māge —begs;  vā —or;  nā —not;  māge —begs;  keha —anyone;  pātra —candidate;  vā —or;  apātra —not a candidate;  ihāra —of this;  vicāra —consideration;  nāhi —does not;  jāne —know;  deya —gives;  mātra —only.