232
Śrī-Caitanya-caritāmṛta
TRANSLATION
“All the parts of this tree are spiritually cognizant, and thus as they grow up they spread all over the world.
TEXT 34
একলা মালাকার আমি কাহাঁ কাহাঁ যাব ।  
 একলা বা কত ফল পাড়িয়া কিলাব ॥ ৩৪ ॥
ekalā mālākāra āmi kāhāṅ kāhāṅ yāba  
 ekalā vā kata phala pāḍiyā vilāba
SYNONYMS
ekalā —alone;  mālākāra —gardener;  āmi —I am;  kāhāṅ —where;  kāhāṅ —where;  yāba —shall I go;  ekalā —alone;  vā —or;  kata —how many;  phala —fruits;  pāḍiyā —picking;  vilāba —shall distribute.
TRANSLATION
“I am the only gardener. How many places can I go? How many fruits can I pick and distribute?
PURPORT
Here Śrī Caitanya Mahāprabhu indicates that the distribution of the Hare Kṛṣṇa  mahā-mantra  should be performed by combined forces. Although He is the Supreme Personality of Godhead, He laments, “How can I act alone? How can I alone pick the fruit and distribute it all over the world?” This indicates that all classes of devotees should combine to distribute the Hare Kṛṣṇa  mahā-mantra  without consideration of the time, place or situation.
TEXT 35
একলা উঠাঞা দিতে হয় পরিশ্রম ।  
 কেহ পায়, কেহ না পায়, রহে মনে জম ॥ ৩৫ ॥
ekalā uṭhāñā dite haya pariśrama  
 keha pāya, keha nā pāya, rahe mane bhrama
SYNONYMS
ekalā —alone;  uṭhāñā —picking up;  dite —to give;  haya —it becomes;  pariśrama —too laborious;  keha —someone;  pāya —does get;  keha —someone;  nā —not;  pāya —does get;  rahe —remains;  mane —in the mind;  bhrama —suspicion.