Ādi-līlā, Chapter 10
253
caitanya-gosāñira yata pāriṣada-caya guru-laghu-bhāva tāṅra nā haya niścaya
SYNONYMS
caitanya —Lord Caitanya Mahāprabhu;  gosāñira —of the supreme spiritual master;  yata —all;  pāriṣada-caya —groups of associates;  guru-laghu-bhāva —conceptions of high and low;  tāṅra —of them;  nā —never;  haya —become;  niścaya —ascertained.
TRANSLATION
The associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu were many, but none of them should be considered lower or higher. This cannot be ascertained.
TEXT 5
যত যত মহাত্ম কৈলা তাঁ-সবার গণন। কেহ করিবারে নারে ঘোষ্ঠ-লঘ্-ক্রম ॥ ৫ ॥
yata yata mahānta kailā tāṅ-sabāra gaṇana keha karibāre nāre jyeṣṭha-laghu-krama
SYNONYMS
yata yata —as many as there are;  mahānta —great devotees;  kailā —made;  tāṅ-sabāra —of all of them;  gaṇana —counting;  keha —all of them;  karibāre nāre —cannot do;  jyeṣṭha —elder;  laghu —younger;  krama —chronology.
TRANSLATION
All the great personalities in the line of Lord Caitanya enumerated these devotees, but they could not distinguish between the greater and the lesser.
TEXT 6
অতএব তাঁ-সবারে করি’ মমকার। নাম-মাত্র করি, দোষ না লবে আমার ॥ ৬ ॥
ataeva tāṅ-sabāre kari’ namaskāra nāma-mātra kari, doṣa nā labe āmāra
SYNONYMS
ataeva —therefore;  tāṅ-sabāre —to all of them;  kari’ —doing;  namaskāra —offer my obeisances;  nāma-mātra —that is also a token;  kari —I do;  doṣa —fault;  nā —do not;  labe —take;  āmāra —of me.