266
Śrī Caitanya-caritāmṛta
SYNONYMS
se saba —all those;  sāmagrī —ingredients;  yata —all of them;  jhālite bhariyā —packing in a bag;  rāghava —Rāghava Paṇḍita;  la-iyā —carried;  yā'na —goes;  gupata kariyā —very confidentially.
TRANSLATION
The foodstuffs Damayantī cooked for Lord Caitanya when He was at Purī were carried in a bag by her brother Rāghava without the knowledge of others.
TEXT 27
বারমাস তাহা প্রভু করেন অঙ্গীকার । ‘রাঘবের কালি’ বলি’ প্রসিদ্ধি যাহার ॥ ২৭ ॥
vāra-māsa tāhā prabhu karena aṅgīkāra ‘rāghavera jhāli’ bali’ prasiddhi yāhāra
SYNONYMS
vāra-māsa —the whole year;  tāhā —all those foodstuffs;  prabhu —Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu;  karena —did;  aṅgīkāra —accept;  rāghavera jhāli —the bag of Rāghava Paṇḍita;  bali —so called;  prasiddhi —celebrated;  yāhāra —of which.
TRANSLATION
The Lord accepted these foodstuffs throughout the entire year. That bag is still celebrated as Rāghavera jhāli [“the bag of Rāghava Paṇḍita”].
TEXT 28
সে-সব সামগ্রী আগে করিব বিস্তার । যাহার শ্রবণে ভক্তের বহে অশ্রধার ॥ ২৮ ॥
se-saba sāmagrī āge kariba vistāra yāhāra śravaṇe bhaktera vahe aśrudhāra
SYNONYMS
se-saba —all these things;  sāmagrī —ingredients of the foodstuffs;  āge —further on;  kariba —I shall describe;  vistāra —vividly;  yāhāra —of which;  śravaṇe —by the hearing;  bhaktera —of a devotee;  vahe —flowing;  aśrudhāra —tears.
TRANSLATION
I shall describe the contents of the bag of Rāghava Paṇḍita later in this book. Hearing this narration, devotees generally cry, and tears glide down from their eyes.