Ādi-līā, Chapter 10
301
SYNONYMS
prabhu —the Lord;  kahe —says;  kulīnagrāmera —of the village of Kulīnagrāma;  ye —anyone who;  haya —becomes;  kukkura —even a dog;  sei —he;  mora —My;  priya —dear;  anya —others;  jana —persons;  rahu —let them remain;  dūra —away.
TRANSLATION
The Lord said: “Not to speak of others, even a dog in the village of Kulīna-grāma is My dear friend.
TEXT 83
কুলীনগ্রামীর ভাগ্য কহনে না যায়।
শূকর চরায় ডোম, সেহ কৃষ্ণ গায় ॥ ৮৩ ॥
kulīnagrāmīra bhāgya kahane nā yāya śūkara carāya ḍoma, seha kṛṣṇa gāya
SYNONYMS
kulīnagrāmīra —the residents of Kulīna-grāma;  bhāgya —fortune;  kahane —to speak;  nā —not;  yāya —is possible;  śūkara —hogs;  carāya —tending;  ḍoma —sweeper;  seha —he also;  kṛṣṇa —Lord Kṛṣṇa;  gāya —chants.
TRANSLATION
“No one can speak about the fortunate position of Kulīna-grāma. It is so sublime that even sweepers who tend their hogs there also chant the Hare Kṛṣṇa mahāmantra.”
TEXT 84
অনুপম-বল্লভ, শ্রীরূপ, সনাতন।
এই তিন শাখা বুক্ষের পশ্চিমে সর্বোত্তম ॥ ৮৪ ॥
anupama-vallabha, śrī-rūpa, sanātana ei tina śākhā vṛkṣera paścime sarvottama
SYNONYMS
anupama —of the name Anupama;  vallabha —of the name Vallabha;  śrī-rūpa —of the name Śrī Rūpa;  sanātana —of the name Sanātana;  ei —these;  tina —three;  śākhā —branches;  vṛkṣera —of the tree;  paścime —on the western side;  sarvottama —very great.
TRANSLATION
On the western side were the forty-third, forty-fourth and forty-fifth branches—Śrī Sanātana, Śrī Rūpa and Anupama. They were the best of all.