18
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 12]
nīlācale teṅho eka patrikā likhiyā pratāparudrera pāśa dila pāṭhāiyā
SYNONYMS
nīlācale —at Jagannātha Purī;  teṅho —Kamalākānta;  eka —one;  patrikā —note;  likhiyā —writing;  pratāparudrera —Pratāparudra Mahārāja;  pāśa —addressed to him;  dila pāṭhāiyā —sent.
TRANSLATION
When Kamalākānta Viśvāsa was in Jagannātha Purī, he sent a note through someone to Mahārāja Pratāparudra.
TEXT 30
সেই পত্রীর কথা আচার্য নাহি জানে। কোন পাকে সেই পত্রী আইল প্রভুখানে ॥ ৩০ ॥
sei patrīra kathā ācārya nāhi jāne kona pāke sei patrī āila prabhu-sthāne
SYNONYMS
sei patrīra —of that note;  kathā —information;  ācārya —Śrī Advaita Ācārya;  nāhi —does not;  jāne —know;  kona —somehow or other;  pāke —by means;  sei —that;  patrī —note;  āila —came;  prabhu-sthāne —in the hand of Lord Caitanya Mahāprabhu.
TRANSLATION
No one knew of that note, but somehow or other it reached the hands of Śrī Caitanya Mahāprabhu.
TEXT 31
সে পত্রীতে লেখা আছে — এই ত’ লিখন। ঈশ্বরত্বে আচার্যেরে করিমাছে দ্বাপন ॥ ৩১ ॥
se patrīte lekhā āche—ei ta’ likhana īśvaratve ācāryere kariyāche sthāpana
SYNONYMS
se —that;  patrīte —in the note;  lekhā āche —it is written;  ei ta’ —this;  likhana —writing;  īśvaratve —in the place of the Supreme Lord;  ācāryere —unto Advaita Ācārya;  kariyāche —established;  sthāpana —situation.