62
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 13]
SYNONYMS
gārhasthye —in household life;  prabhura —of the Lord;  līlā —pastimes;  ādi —the original;  līlā —pastimes;  ākhyāna —has the name of;  madhya —middle;  antya —last;  līlā —pastimes;  śeṣa-līlāra —the last part of the pastimes;  dui —two;  nāma —names.
TRANSLATION
The pastimes of His household life are known as Ādi-līlā, or the original pastimes. His later pastimes are known as Madhya-līlā and Antya-līlā, or the middle and final pastimes.
TEXT 15
আদিলীলা-মধ্যে প্রভুর যতেক চরিত । সূত্ররূপে মুরারি গুপ্ত করিলা গ্রথিত ॥ ১৫ ॥
ādi-līlā-madhye prabhura yateka carita   sūtra-rūpe murāri gupta karilā grathita
SYNONYMS
ādi-līlā —the original pastimes;  madhye —within;  prabhura —of the Lord;  yateka —whatever;  carita —activities;  sūtra-rūpe —in the form of codes or notes;  murāri gupta —of the name Murāri Gupta;  karilā —has;  grathita —recorded.
TRANSLATION
All the pastimes enacted by Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu in His Ādi-līlā were recorded in the form of codes by Murāri Gupta.
TEXT 16
প্রভুর যে শেষলীলা স্বরূপ-দামোদর । সূত্র করি’ গ্রন্থিলেন গ্রন্থের ভিতর ॥ ১৬ ॥
prabhura ye śeṣa-līlā svarūpa-dāmodara   sūtra kari’ granthilena granthera bhitara
SYNONYMS
prabhura —of the Lord;  ye —whatever;  śeṣa-līlā —pastimes at the end;  svarūpa-dāmodara —of the name Svarūpa Dāmodara;  sūtra kari’ —in the form of notes;  granthilena —recorded;  granthera —a book;  bhitara —within.
TRANSLATION
His later pastimes [Madhya-līlā and Antya-līlā] were recorded by His secretary, Svarūpa Dāmodara Gosvāmī, and thus kept within a book.