66
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Adi-līlā, Ch. 13]
ataeva 'hari' 'hari' bale nārīgaṇa dekhite āise yebā sarva bandhu-jana
SYNONYMS
ataeva —therefore;  hari hari —the holy name of the Lord;  bale —chant;  nārīgaṇa —all the ladies;  dekhite —to see;  āise —they come;  yebā —whoever;  sarva —all;  bandhu-jana —friends.
TRANSLATION
All the friendly ladies who came to see the child would chant the holy names, “Hari, Hari!” as soon as the child would cry.
TEXT 25
‘গোরহরি’ বলি’ তারে হাসে সর্ব নারী । অত্তএব হৈল তাঁর নাম ‘গোরহরি’ ॥ ২৫ ॥
'gaurahari' bali' tāre hāse sarva nārī ataeva haila tāṅra nāma 'gaurahari'
SYNONYMS
gaurahari —of the name Gaurahari;  bali —addressing Him thus;  tāre —unto the Lord;  hāse —laugh;  sarva nārī —all the ladies;  ataeva —therefore;  haila —became;  tāṅra —His;  nāma —name;  gaurahari —of the name Gaurahari.
TRANSLATION
When all the ladies saw this fun, they enjoyed laughing and called the Lord “Gaurahari.” Since then, Gaurahari became another of His names.
TEXT 26
বাল্য বন্নস—যাবৎ হাতে খড়ি দিল । পৌগণ্ড বন্নস—যাবৎ বিবাহ না কৈল ॥ ২৬ ॥
bālya vayasa — yāvat hāte khaḍi dila paugaṇḍa vayasa — yāvat vivāha nā kaila
SYNONYMS
bālya vayasa —childhood age;  yāvat —until the time;  hāte —in His hand;  khaḍi —chalk;  dila —was given;  paugaṇḍa vayasa —the part of boyhood known as  paugaṇḍa ;  yāvat —until;  vivāha —marriage;  nā —not;  kaila —did take place.