106
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 13]
SYNONYMS
prasanna —joyful;  ha-ila —became;  saba —all;  jagatera —of the whole world;  mana —the mind;  hari —the holy name of the Lord;  bali —saying;  hinduke —unto the Hindus;  hāsya —laughing;  karaye —do so;  yavana —the Mohammedans.
TRANSLATION
The whole world was pleased. While the Hindus chanted the holy name of the Lord, the non-Hindus, especially the Mohammedans, jokingly imitated the words.
PURPORT
Although the Mohammedans or non-Hindus have no interest in chanting the holy name of the Lord, the Hare Kṛṣṇa  mahā-mantra , while the Hindus in Navadvīpa chanted during the lunar eclipse the Mohammedans also imitated them. Thus the Hindus and Mohammedans joined together in chanting the holy name of the Lord when Śrī Caitanya Mahāprabhu advented Himself.
TEXT 96
‘হরি’ বলি’ নারাগণ দেহে হলাছলি । অর্গে বাত্ত-নৃত্য করে দেব কুতুহলী ॥ ৯৬ ॥
‘hari’  bali ’  nārīgaṇa dei hulāhuli   svarge vādya-nṛtya kare deva kutūhalī
SYNONYMS
hari bali —by saying the word Hari;  nārī-gaṇa —all the ladies;  dei —chanting;  hulāhuli —the sound of  hulāhuli ;  svarge —in the heavenly planets;  vādya-nṛtya —music and dance;  kare —do;  deva —demigods;  kutūhalī —curious.
TRANSLATION
While all the ladies vibrated the holy name of Hari on earth, in the heavenly planets dancing and music were going on, for the demigods were very curious.
TEXT 97
অসন্ন হৈল দশ দিক, অসন্ন নদীজল । স্বাবর-জন্ম হৈল আনন্দে বিহেল ॥ ৯৭ ॥
prasanna haila daśa dik, prasanna nadījalu   sthāvara-jaṅgama haila ānande vihvala