Text 105]
The Advent of Lord Caitanya
111
SYNONYMS
ei mata —in this way;  bhakta-tati —all the devotees there;  yāṅra —whose;  yei —whichever;  deśe —in the country;  sthiti —resident;  tāhāṅ tāhāṅ —there and there;  pāñā —taking advantage;  manas-bale —by the strength of the mind;  nāce —dance;  kare saṅkīrtana —perform  saṅkīrtana ;  ānande —in joyfulness;  vihvala —overwhelmed;  mana —mind;  dāna —in charity;  kare —give;  grahaṇera —of the lunar eclipse;  chale —on the pretense.
TRANSLATION
In this way all the devotees, wherever they were situated, in every city and every country, danced, performed  saṅkīrtana , and gave charity by mental strength on the plea of the lunar eclipse, their minds overwhelmed with joy.
TEXT 104
ত্রাহ্মণ-সজ্জন-নারী, নানা-দ্রব্যে ধালী ভরি'  
 আইলা সবে যৌতুক লইয়া।  
 যেন কাঁচা-সোণা-দ্ব্যতি, দেখি' বালকের মূর্তি,  
 আশীর্বাদ করে সুখ পাঞ্জা ॥ ১০৪ ॥
brāhmaṇa-sajjana-nārī, nānā-dravye thālī bhari'  
 āilā sabe yautuka la-iyā  
 yena kāṅcā-soṇā-dyuti, dekhi' bālakera mūrti,  
 āśīrvāda kare sukha pāñā
SYNONYMS
brāhmaṇa —the respectful  brāhmaṇas ;  sat-jana —gentlemen;  nārī —ladies;  nānā —varieties;  dravye —with gifts;  thālī —plates;  bhari' —filled up;  āilā —came;  sabe —all;  yautuka —presentations;  la-iyā —taking;  yena —like;  kāṅcā —raw;  soṇā —gold;  dyuti —glaring;  dekhi' —seeing;  bālakera —of the child;  mūrti —form;  āśīrvāda —blessings;  kare —offered;  sukha —happiness;  pāñā —achieving.
TRANSLATION
All sorts of respectful  brāhmaṇa  gentlemen and ladies, carrying plates filled with various gifts, came with their presentations. Seeing the newborn child, whose form resembled natural glaring gold, all of them with happiness offered their blessings.
TEXT 105
সাবিত্রী, গৌরী, সরস্বতী, শচী, রস্তা, অরুকতী,  
 আর যত দেব-নারীগণ।