Text 113]
The Advent of Lord Caitanya
117
পু-বাহুতে দিব্য শব্দ, রজতের মলবঙ্ক, স্বর্ণমুদ্রার নানা হারগণ ॥ ১১২ ॥
suvarṇera kaḍi-ba-uli, rajatamudrā-pāśuli, suvarṇera aṅgada, kaṅkaṇa du-bāhute divya śaṅkha, rajatera malabaṅka, svarṇa-mudrāra nānā hāragaṇa
SYNONYMS
suvarṇera—made of gold; kaḍi-ba-uli—bangles worn on the hand; rajata-mudrā—gold coins; pāśuli—a kind of ornament covering the foot; suvarṇera—made of gold; aṅgada—a kind of ornament; kaṅkaṇa—another kind of ornament for the hand; du-bāhute—in two arms; divya—celestial; śaṅkha—conchshell; rajatera—made of gold; malabaṅka—bangles for the foot; svarṇa-mudrāra—made of gold; nānā—varieties; hāragaṇa—necklaces.
TRANSLATION
She brought different kinds of golden ornaments, including bangles for the hand, armlets, necklaces and anklets.
TEXT 113
ব্যাঅনধ হেমজড়ি, কটি-পট্টসূত্র-ভোরী, হস্ত-পদের ষত আভ্যন্তর্য । চিত্রবর্ণ পট্টসাত্বী, বুনি কোতো পট্টপাত্বী, স্বর্ণ-রোপ্য-মুদ্রা বহুধন ॥ ১১৩ ॥
vyāghra-nakha hema-jaḍi, kaṭi-paṭṭasūtra-ḍorī hasta-padera yata ābharaṇa citra-varṇa paṭṭa-sāḍī, buni photo paṭṭapāḍī, svarṇa-raupya-mudrā bahu-dhana
SYNONYMS
vyāghra-nakha—tiger nails; hema-jaḍi—set in gold; kaṭi-paṭṭasūtra-ḍorī—silken thread for the waist; hasta-padera—of the hands and legs; yata—all kinds of; ābharaṇa—ornaments; citra-varṇa—printed with varieties of colors; paṭṭa-sāḍī—silken sārīs; buni—woven; photo—small jackets for children; paṭṭa-pāḍī—with embroidery of silk; svarṇa—gold; raupya—silver; mudrā—coins; bahu-dhana—all kinds of riches.
TRANSLATION
There were also tiger nails set in gold, waist decorations of silk and lace, ornaments for the hands and legs, nicely printed silken sārīs and a child's garment, also