120
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 13]
system of carrying luggage and packages is still current in India and other oriental countries, and we have seen that the same system is still current even in Jakarta, Indonesia.
TEXT 116
সর্ব অঙ্গ – সুনির্মাণ,                      সুবর্ণ-প্রতিমা-ভান, 
                                                       সর্ব অঙ্গ – সুলক্ষণময় । 
  বালকের দিব্য জ্যোতি, দেখি পাইল বহু প্রীতি, 
  বাৎসল্যেতে দ্রবিল হৃদয় ॥ ১১৬ ।
sarva aṅga—-sunirmāṇa, suvarṇa-pratimā-bhāna, 
  sarva aṅga—-sulakṣaṇamaya 
  bālakera divya jyoti, dekhi' pāila bahu prīti, 
  vātsalyete dravila hṛdaya
SYNONYMS
sarva aṅga —all different parts of the body;  sunirmāṇa —well constructed;  suvarṇa —gold;  pratimā —form;  bhāna —like;  sarva —all;  aṅga —parts of the body;  sulakṣaṇamaya —full of auspicious signs;  bālakera —of the child;  divya —transcendental;  jyoti —effulgence;  dekhi' —seeing;  pāila —got;  bahu —much;  prīti —satisfaction;  vātsalyete —by parental affection;  dravila —melted;  hṛdaya —her heart.
TRANSLATION
Seeing the transcendental bodily effulgence of the child, each of His nicely constructed limbs full of auspicious signs and resembling a form of gold, Sitā Thākurāṇī was very much pleased, and because of her maternal affection, she felt as if her heart were melting.
TEXT 117
তুর্বা, ধাতু, দিল শীর্ষে,                      কৈল বহু আশীষে, 
  চিরজীবী হও তুই ভাই । 
  ডাকিনী-শাখিনী হৈতে,                      শঙ্কা উপজিল চিতে, 
  ডরে নাম পুইল ‘নিমাই’ ॥ ১১৭ ॥
durvā, dhānya, dila śīrṣe, kaila bahu āśīṣe, 
  cirajīvī hao dui bhāi 
  ḍākinī-śāṅkhinī haite, śaṅkā upajila cite, 
  ḍare nāma thuila ‘nimāi’