Text 12]
Lord Caitanya's Childhood Pastimes
135
SYNONYMS
sei kṣaṇe —immediately;  jāgi' —awakening;  nimāi —the Lord of the name Nimāi;  karaye —does;  krandana —crying;  aṅke —on the lap;  lañā —taking;  śacī —mother Śacī;  tāṅre —Him;  piyāila —caused to suck;  stana —breast.
TRANSLATION
While mother Śacī and Jagannātha Miśra were talking, the child Nimāi woke up and began to cry, and mother Śacī took Him on her lap and allowed Him to suck her breast.
TEXT 11
শুন পিয়াইতে পুত্রের চরণ দেখিল।  
 সেই চিহ্ন পায়ে দেখি' মিশ্রে বোলাইল ॥ ১১ ॥
stana piyāite putrera caraṇa dekhila  
 sei cihna pāye dekhi' miśre bolāila
SYNONYMS
stana —her breast;  piyāite —while letting Him suck;  putrera —of her son;  caraṇa —lotus feet;  dekhila —observed;  sei —those very;  cihna —marks;  pāye —on the sole;  dekhi' —seeing;  miśre —Jagannātha Miśra;  bolāila —called for.
TRANSLATION
While mother Śacī was feeding the child from her breast, she saw on His lotus feet all the marks that were visible on the floor of the room, and she called for Jagannātha Miśra.
TEXT 12
দেখিয়া মিশ্রের হইল আনন্দিত মতি।  
 শুপ্তে বোলাইল নীলাক্ষর চক্রবর্তী ॥ ১২ ॥
dekhiyā miśrera ha-ila ānandita mati  
 gupte bolāila nilāmbara cakravartī
SYNONYMS
dekhiyā —by seeing;  miśrera —of Jagannātha Miśra;  ha-ila —became;  ānandita —satisfied;  mati —intelligence;  gupte —privately;  bolāila —called for;  nilāmbara cakravartī —of the name Nīlāmbara Cakravartī.