136
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 14]
TRANSLATION
When Jagannātha Miśra saw the wonderful marks on the sole of his son, he became very much joyful and privately called for Nilāmbara Cakravartī.
TEXT 13
চিহ্ন দেখি’ চক্রবর্তী বলেন হাসিয়া।
জগ্ন গণি’ পূর্বে জামি রাখিয়াছি লিখিয়া ॥ ১৩ ॥
cihna dekhi’ cakravartī balena hāsiyā lagna gaṇi’ pūrve āmi rākhiyāchi likhiyā
SYNONYMS
cihna dekhi’ —by seeing the marks;  cakravartī —Nilāmbara Cakravartī;  balena —says;  hāsiyā —smiling;  lagna gaṇi’ —by astrological calculation of the birth moment;  pūrve —formerly;  āmi —I;  rākhiyāchi —have kept;  likhiyā —after writing all these things.
TRANSLATION
When Nilāmbara Cakravartī saw those marks, he smilingly said: “Formerly I ascertained all this by astrological calculation and noted it in writing.
TEXT 14
বত্রিশ লক্ষণ - মহাপুরুষ-ভূষণ ।
এই শিশু অঙ্গে দেখি সে সব লক্ষণ ॥ ১৪ ॥
batriśa lakṣaṇa—mahāpuruṣa-bhūṣaṇa ei śiśu aṅge dekhi se saba lakṣaṇa
SYNONYMS
batriśa —thirty-two;  lakṣaṇa —symptoms;  mahāpuruṣa —great personality;  bhūṣaṇa —ornament;  ei śiśu —this child;  aṅge —on the body;  dekhi —I see;  se —those;  saba —all;  lakṣaṇa —symptoms.
TRANSLATION
“There are thirty-two bodily marks that symptomize a great personality, and I see all those marks on the body of this child.
TEXT 15
পঞ্চদীর্ঘ: পঞ্চহত্ম: সপ্তরক্ত: ষড়রক্ত: ।
ত্রিহ্রস-পূর্ণ-গন্তীরো দ্বাত্রি: শঙ্কণো মহান্ ॥ ১৫ ॥