142
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 14]
tabe kata dine kaila pada-caṅkramaṇa śiśu-gaṇe mili' kaila vividha khelana
SYNONYMS
tabe —thereafter;  kata dine —in a few days;  kaila —did;  pada —leg;  caṅkramaṇa —movement;  śiśu-gaṇe —all the children;  mili' —mingling together;  kaila —executed;  vividha —varieties;  khelana —sporting.
TRANSLATION
After some days the Lord began to move His legs and walk. He mixed with other children and exhibited varieties of sports.
TEXT 24
একদিন শচী খই-সন্দেশ আনিয়া।
বাটা ভরি' দিয়া বৈল,—খাও ত' বসিয়া ॥ ২৪ ॥
ekadina śacī kha-i-sandeśa āniyā bāṭā bhari' diyā baila,—khāo ta' basiyā
SYNONYMS
ekadina —one day;  śacī —mother Śacī;  kha-i —fused rice;  sandeśa —sweetmeat;  āniyā —bringing;  bāṭā —tiffin dish;  bhari' —filling;  diyā —delivering;  baila —said;  khāo —eat;  ta' —now;  basiyā —sitting down.
TRANSLATION
One day while the Lord was enjoying His playful sports with the other little children, mother Śacī brought a dish filled with fused rice and sweetmeats and asked the child to sit down and eat them.
TEXT 25
এত বলি' গেলা শচী গৃহে কর্ম করিতে।
লুকাঞা লাগিলা শিশু মুক্তিকা খাইতে ॥ ২৫ ॥
eta bali' gelā śacī gṛhe karma karite lukāñā lāgilā śiśu mṛttikā khāite
SYNONYMS
eta bali' —saying this;  gelā —returned;  śacī —mother Śacī;  gṛhe —in the house;  karma —duties;  karite —to execute;  lukāñā —hiding;  lāgilā —began;  śiśu —the child;  mṛttikā —dirt;  khāite —to eat.