Text 47]
Lord Caitanya's Childhood Pastimes
155
SYNONYMS
kabhu —sometimes;  mṛdu-haste —by His soft hand;  kaila —did;  mātāke —His mother;  tāḍana —chastise;  mātāke —His mother;  mūrcchitā —fainted;  dekhi' —seeing;  karaye —was;  krandana —crying.
TRANSLATION
Once the child, Caitanya Mahāprabhu, chastised His mother with His soft hand, and His mother falsely fainted. Seeing this, the Lord began to cry.
TEXT 46
नारीगण कहे,—“नारिकेल देह आनि’। 
    तवे सूत्र हैवेन तोमार जननी ॥” 8৬ ॥
nārīgaṇa kahe ,—“nārikela deha āni’ 
    tabe sustha ha-ibena tomāra jananī”
SYNONYMS
nārīgaṇa —all the ladies;  kahe —say;  nārikela —coconut;  deha —give;  āni' —bringing from somewhere;  tabe —then;  sustha ha-ibena —will be cured;  tomāra —Your;  jananī —mother.
TRANSLATION
The neighboring ladies told Him: “Dear child, please bring a coconut from somewhere, and then Your mother will be cured.”
TEXT 47
वाहिरे याअंग आनिलेन छूहे नारिकेल । 
    मेषिरा अपूर्व हेल विश्वित सकल ॥ 89 ॥
bāhire yāñā ānilena dui nārikela  
 dekhiyā apūrva haila vismita sakala
SYNONYMS
bāhire —outside;  yāñā —going;  ānilena —He immediately brought;  dui —two;  nārikela —coconuts;  dekhiyā —seeing;  apūrva —this wonder;  haila —became;  vismita —astonished;  sakala —all.
TRANSLATION
He then immediately went outside the house and brought two coconuts. All the ladies were astonished to see such wonderful activities.