160
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 14]
āmā sabākāra pakṣe ihā karite nā yuyāya nā laha devatā sajja, nā kara anyāya
SYNONYMS
āmā sabākāra —of all of us;  pakṣe —on the behalf;  ihā —this;  karite —to do;  nā —not;  yuyāya —is suitable;  nā —don't;  laha —take;  devatā —demigods;  sajja —worshipable paraphernalia;  nā —don't;  kara —do;  anyāya —mischief.
TRANSLATION
“Therefore it does not behoove You to act like this. Don't take our paraphernalia for worship of the demigods. Don't create a disturbance in this way.”
TEXT 54
প্রভু কহে,—“তোমা সবাকে দিল এই বর। তোমা সবার ভর্তা হবে পরম স্বন্দর ॥ ৫৪ ॥
prabhu kahe,—“tomā sabāke dila ei vara tomā sabāra bhartā habe parama sundara
SYNONYMS
prabhu kahe —the Lord replied;  tomā —you;  sabāke —to all;  dila —I give;  ei —this;  vara —benediction;  tomā sabāra —of all of you;  bhartā —the husbands;  habe —will be;  parama —very;  sundara —beautiful.
TRANSLATION
The Lord replied: “My dear sisters, I give you the benediction that your husbands will be very handsome.
TEXT 55
পণ্ডিত, বিদগ্ধ, যুবা, ধমধাত্মবান্। সাত সাত পুত্র হবে - চিরায়, মতিমান্॥” ৫৫ ॥
paṇḍita, vidagdha, yuvā, dhana-dhānyavān sāta sāta putra habe—cirāyu, matimān’’
SYNONYMS
paṇḍita —learned;  vidagdha —expert and humorous;  yuvā —young man;  dhana-dhānyavān —very rich, possessing wealth and rice;  sāta sāta —seven each;  putra —sons;  habe —you will have;  cirāyu —born with a long life;  matimān —and intelligent.