Text 80]
Lord Caitanya's Childhood Pastimes
173
calite caraṇe nūpura bāje jhanjhan śuni' camakita haila pitā-mātāra mana
SYNONYMS
calite —while going;  caraṇe —on the lotus feet;  nūpura —ankle bells;  bāje —sounded;  jhanjhan —tinkling;  śuni' —hearing;  camakita —struck with wonder;  haila —became;  pitā —of His father;  mātāra —and mother;  mana —the minds.
TRANSLATION
When the child was going out, there was a tinkling of ankle bells from His lotus feet. Hearing this, His father and mother were struck with wonder.
TEXT 79
মিশ্র কহে,—এই বড় অন্তুত কাহিনী।   শিশুর শৃঙ্কপদে কেনে বুপুরের ধ্বনি ॥ ৭৯ ॥
miśra kahe,—ei baḍa adbhuta kāhinī śiśura śūnya-pade kene nūpurera dhvani
SYNONYMS
miśra kahe —Jagannātha Miśra said;  ei baḍa —this is very;  adbhuta —wonderful;  kāhinī —incident;  śiśura —of the child;  śūnya-pade —on the naked legs;  kene —why;  nūpurera —of the ankle bells;  dhvani —sound.
TRANSLATION
Jagannātha Miśra said: "This is a very wonderful incident. Why is there a sound of ankle bells from the bare feet of my child?"
TEXT 80
শচী কহে,—আর এক অন্তুত দেখিল।   দিব্য দিব্য লোক আসি' অদন ভরিল ॥ ৮০ ॥
śacī kahe,—āra eka adbhuta dekhila divya divya loka āsi' aṅgana bharila
SYNONYMS
śacī kahe —mother Śacī said;  āra —another;  eka —one;  adbhuta —wonderful;  dekhila —I saw;  divya —celestial;  divya —celestial;  loka —people;  āsi' —coming there;  aṅgana —courtyard;  bharila —filled up.