174
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 14]
TRANSLATION
Mother Śacī said: “I also saw another wonder. People were coming down from the celestial kingdom and crowding the entire courtyard.
TEXT 81
কিবা কেলাহল করে, বুঝিতে না পারি। কাছাকৈ বা শুভি করে—অনুমান করি ॥ ৮১ ॥
kibā kelāhala kare, bujhite nā pāri kāhāke vā stuti kare—anumāna kari
SYNONYMS
kibā—what; kelāhala—rowdy sounds; kare—they make; bujhite—to understand; nā—not; pāri—I am able; kāhāke—to whom; vā—or; stuti—prayer; kare—they offer; anumāna—guess; kari—I do.
TRANSLATION
“They made noisy sounds I could not understand. I guess they were offering prayers to someone.”
TEXT 82
মিশ্র বলে,—কিছু হউক, চিন্তা কিছু নাই। বিষন্তরের কুশল হউক,—এই মাত্র চাই ॥ ৮২ ॥
miśra bale,—kichu ha-uk, cintā kichu nāi viśvambharera kuśala ha-uk,—ei mātra cāi
SYNONYMS
miśra bale—Jagannātha Miśra replied; kichu ha-uk—whatever it may be; cintā kichu nāi—don’t be worried; viśvambharera—of Viśvambhara; kuśala—auspiciousness; ha-uk—let there be; ei—this; mātra—only; cāi—I want.
TRANSLATION
Jagannātha Miśra replied: “Never mind what it is. There is no need to worry. Let there always be good fortune for Viśvambhara. This is all I want.”
TEXT 83
একদিন মিশ্র পুত্রের চাপল্য দেখিয়া। ধর্ম-শিক্ষা দিল বহু শুৎসনা করিয়া ॥ ৮৩ ॥