Text 85]
Lord Caitanya's Childhood Pastimes
175
eka-dina miśra putrera cāpalya dekhiyā dharma-śikṣā dila bahu bhartsanā kariyā
SYNONYMS
eka-dina —one day;  miśra —Jagannātha Miśra;  putrera —of his son;  cāpalya —the mischievous behavior;  dekhiyā —seeing;  dharma-śikṣā —religious teaching;  dila —gave;  bahu —much;  bhartsanā —rebuking;  kariyā —doing.
TRANSLATION
On another occasion, Jagannātha Miśra, seeing the mischievous acts of his son, gave Him lessons in morality after rebuking Him greatly.
TEXT 84
রাত্রে স্বপ্ন দেখে,—এক আসি' ত্রাক্ষণ । মিশ্রেরে কহুরে কিছু সরোব বচন ॥ ৮৪ ॥
rātre svapna dekhe,—eka āsi' brāhmaṇa miśrere kahaye kichu sa-roṣa vacana
SYNONYMS
rātre —at night;  svapna dekhe —he dreamt;  eka —one;  āsi' —coming;  brāhmaṇa — brāhmaṇa ;  miśrere —unto Jagannātha Miśra;  kahaye —spoke;  kichu —something;  sa-roṣa —with anger;  vacana —words.
TRANSLATION
On that very night, Jagannātha Miśra dreamt that a  brāhmaṇa  had come before him speaking these words in great anger:
TEXT 85
“মিশ্র, তুমি পুত্রের ওষ কিছুই না আন। শুৎ সম-তাড়ন কর,—পুত্র করি' মান” ॥ ৮৫ ॥
“miśra, tumi putrera tattva kichu-i nā jāna bhartsana-tāḍana kara,—putra kari' māna”
SYNONYMS
miśra —my dear Jagannātha Miśra;  tumi —you;  putrera —of your son;  tattva —truth;  kichu-i —something;  nā —do not;  jāna —know;  bhartsana —rebuking;  tāḍana —chastisement;  kara —you do;  putra —son;  kari' —making Him;  māna —you regard.