176
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-lilā, Ch. 14]
TRANSLATION
“My dear Miśra, you do not know anything about your son. You think Him your son, and therefore you rebuke and chastise Him.”
TEXT 86
মিশ্র কহে,—দেব, সিদ্ধ, মুনি কেনে নয় । যে সে বড় হউক্ মাত্র আমার তনয় ॥ ৮৬ ॥
miśra kahe,—deva, siddha, muni kene naya ye se boḍa ha-uk mātra āmāra tanaya
SYNONYMS
miśra kahe—  Jagannātha Miśra replied;  deva—  demigod;  siddha—  mystic  yogī ;  muni—  great saintly person;  kene naya—  may be so or not;  ye se—  whatever;  boḍa—  great;  ha-uk—  He may be;  mātra—  only;  āmāra—  my;  tanaya—  son.
TRANSLATION
Jagannātha Miśra replied: “This boy may be a demigod, a mystic  yogī  or a great saintly person. It doesn’t matter what He is, for I think He is only my son.
TEXT 87
পুত্রের লালন-শিক্ষা—পিতার স্বর্ণ । আমি মা শিখালে কৈছে জানিবে ধর্ম-মর্ম ॥” ৮৭ ॥
putrera lālana-śikṣā—pitāra sva-dharma āmi nā śikhāle kaiche jānibe dharma-marma
SYNONYMS
putrera—  of the son;  lālana—  maintenance;  śikṣā—  education;  pitāra—  of the father;  sva-dharma—  duty;  āmi—  if I;  nā—  do not;  śikhāle—  give education;  kaiche—  how;  jānibe—  He will know;  dharma-marma—  religion and morality.
TRANSLATION
“It is the duty of a father to educate his son in both religion and morality. If I do not give Him this education, how will He know of it?”
TEXT 88
বিপ্র কহে,—পুত্র যদি দেব-সিদ্ধ হয় । স্বতঃসিদ্ধজ্ঞাম, তবে শিক্ষা ব্যর্থ হয় ॥ ৮৮ ॥