Text 41]
Pastimes of Childhood and Youth
221
TEXT 39
এক শ্লোকের অর্থ যদি কর নিজ-মুখে । শুনি’ সব লোক তবে পাইব বড়মুখে ॥ ৩৯ ॥
eka ślokera artha yadi kara nija-mukhe śuni’ saba loka tabe pāiba baḍa-sukhe
SYNONYMS
eka —one;  ślokera —of a verse;  artha —the meaning;  yadi —if;  kara —you do;  nija-mukhe —by your own mouth;  śuni’ —hearing;  saba —all;  loka —persons;  tabe —there-after;  pāiba —we shall get;  baḍa-sukhe —with great happiness.
TRANSLATION
“But if you explain the meaning of one verse, we can all hear it from your own mouth and thus be very happy.”
TEXT 40
তবে দিয়িজয়ী ব্যাখ্যার শ্লোক পুছিল । শত শ্লোকের এক শ্লোক প্রভু ত’ পড়িল ॥ ৪০ ॥
tabe digvijayī vyākhyāra śloka puchila śata ślokera eka śloka prabhu ta’ paḍila
SYNONYMS
tabe —thereafter;  dig-vijayī —Keśava Kāśmīrī;  vyākhyāra —for explanation;  śloka —a verse;  puchila —inquired about;  śata —one hundred;  ślokera —of the verses;  eka —one;  śloka —verse;  prabhu —the Lord;  ta’ —then;  paḍila —recited.
TRANSLATION
The Digvijayī, Keśava Kāśmīrī, inquired which verse He wanted explained. The Lord then recited one of the one hundred verses Keśava Kāśmīrī had composed.
TEXT 41
মহত্বং গঙ্গায়াঃ সততমিদমাভাতি নিতরাং যদেষা শ্রীবিষ্ণোচরণকমলোং পত্তিমুভগা । দ্বিতীয়-শ্রীলক্ষ্মীরিব স্বরনরৈরচ্যচরণা ভবানীভর্ত্বা শিরসি বিভবত্যত্ত্বেণা ॥ ৪১ ॥
mahattvaṁ gaṅgāyāḥ satatam idam ābhāti nitarāṁ yad eṣā śrī-viṣṇoś caraṇa-kamalotpatti-subhagā