224
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
tat tad evāvagaccha tvaṁ mama tejo 'ṁśa-sambhavam
“Know that all beautiful, glorious and mighty creations spring from but a spark of My splendor.” (Bg. 10.41)
As soon as we find anything extraordinary, we should understand that such an extraordinary manifestation is the special grace of the Supreme Personality of Godhead. Therefore Lord Caitanya Mahāprabhu replied to the champion, Keśava Kāśmīrī, that just as he was greatly proud of being a favorite devotee of mother Sarasvatī, so someone else, like He Himself, being favored by the Supreme Personality of Godhead, could become a  śrutidhara  and thus memorize anything immediately simply by hearing it.
TEXT 45
প্লোকের অর্থ কৈল বিপ্র পাইয়া সন্তোষ ।
প্রভু কহে – কহ প্লোকের কিবা গুণ-দোষ ॥ ৪৫ ॥
ślokera artha kaila vipra pāiyā santoṣa prabhu kahe—kaha ślokera kibā guṇa-doṣa
SYNONYMS
ślokera —of the verse;  artha —explanation;  kaila —made;  vipra —the  brāhmaṇa ;  pāiyā —obtaining;  santoṣa —satisfaction;  prabhu —the Lord;  kahe —said;  kaha —kindly speak;  ślokera —of the verse;  kibā —what are;  guṇa —qualities;  doṣa —faults.
TRANSLATION
Satisfied by the statement of Lord Caitanya Mahāprabhu, the  brāhmaṇa  [Keśava Kāśmīrī] explained the quoted verse. Then the Lord said: “Now kindly explain the special qualities and faults in the verse.”
PURPORT
Not only did Śrī Caitanya Mahāprabhu pick out this one among the one hundred verses and remember it although the  brāhmaṇa  had recited them like the blowing wind, but He also analyzed its qualities and faults. Not only did He hear the verse, but He immediately made a critical study of it.
TEXT 46
বিপ্র কহে প্লোকে মাহি দোষের আন্তাস ।
উপমালঙ্কার গুণ, কিছু অনুপ্রাস ॥ ৪৬ ॥
vipra kahe śloke nāhi doṣera ābhāsa upamālaṅkāra guṇa, kichu anuprāsa