232
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
‘dvitīya’ śabda—vidheya, tāhā paḍila samāse ‘lakṣmīra samatā’ artha karila vināśe
SYNONYMS
dvitīya —secondary;  śabda —the word;  vidheya —the unknown;  tāhā —that;  paḍila —joined;  samāse —in the compound word;  lakṣmīra —with Lakṣmī;  samatā —equality;  artha —meaning;  karila —became;  vināśe —lost.
TRANSLATION
“Because the word dvitīya [second] is the unknown, in its combination in this compound word the intended meaning of equality with Lakṣmī is lost.
TEXT 61
‘অবিকৃষ্ট-বিধেয়াংশ’—এই দোষের নাম । আর এক দোষ আছে, তব সাববান ॥ ৬১ ॥
‘avimṛṣṭa-vidheyāṁśa’—ei doṣera nāma āra eka doṣa āche, śuna sāvadhāna
SYNONYMS
avimṛṣṭa-vidheyāṁśa — avimṛṣṭa-vidheyāṁśa ;  ei —this;  doṣera —of the fault;  nāma —the name;  āra —another;  eka —one;  doṣa —fault;  āche —there is;  śuna —hear;  sāvadhāna —carefully.
TRANSLATION
“Not only is there the fault avimṛṣṭa-vidheyāṁśa, but there is also another fault, which I shall point out to you. Kindly hear Me with great attention.
TEXT 62
‘ভবানীভত্’-শব্দ দিলে পাইয়া সন্তোষ । ‘বিক্রকমতিকুৎ’ নাম এই মহা দোষ ॥ ৬২ ॥
‘bhavānī-bhartṛ’-śabda dile pāiyā santoṣa ‘viruddha-mati-kṛt’ nāma ei mahā doṣa
SYNONYMS
bhavānī-bhartṛ —the husband of Bhavānī;  śabda —the word;  dile —you have placed;  pāiyā —getting;  santoṣa —very much satisfaction;  viruddha-mati-kṛt — viruddha-mati-kṛt  (a statement of opposing elements);  nāma —named;  ei —this;  mahā —great;  doṣa —fault.