Text 65]
Pastimes of Childhood and Youth
233
TRANSLATION
“Here is another great fault. You have arranged the word bhavānī-bhartṛ to your great satisfaction, but this betrays the fault of contradiction.
TEXT 63
ভবানী-শব্দে কহে মহাদেবের গৃহিণী । তাঁর ভর্তা কহিলে দ্বিতীয় ভর্তা জানি ॥ ৬৩ ॥
bhavānī-śabde kahe mahādevera gṛhiṇī tāṅra bhartā kahile dvitīya bhartā jāni
SYNONYMS
bhavānī-bhavānī; śabde —by the word;  kahe —is mentioned;  mahādevera —of Lord Śiva;  gṛhiṇī —the wife;  tāṅra —her;  bhartā —husband;  kahile —if we say;  dvitīya —second;  bhartā —husband;  jāni —we understand.
TRANSLATION
“The word bhavānī means ‘the wife of Lord Śiva.’ But when we mention her husband, one might conclude that she has another husband.
TEXT 64
‘শিবপত্নীর ভর্তা ইহা শুনিতে বিরুদ্ধ । ‘বিরুদ্ধমতিকুৎ’ শব্দ শাস্ত্রে নহে শুদ্ধ ॥ ৬৪ ॥
‘śiva-patnīra bhartā’ ihā śunite viruddha ‘viruddha-mati-kṛt’ śabda śāstre nahe śuddha
SYNONYMS
śiva-patnīra —of the wife of Lord Śiva;  bhartā —husband;  ihā —this;  śunite —to hear;  viruddha —contradiction;  viruddha-mati-kṛt —that which creates a contradiction;  śabda —such a word;  śāstre —in the scriptures;  nahe —is not;  śuddha —pure.
TRANSLATION
“It is contradictory to hear that Lord Śiva’s wife has another husband. The use of such words in literature creates the fault called viruddha-mati-kṛt.
TEXT 65
‘ত্রাহ্মণ-পত্নীর ভর্তার হস্তে দেহ দাম’ । শব্দ শুনিতেই হয় দ্বিতীয়ভর্তা জানি ॥ ৬৫ ॥
‘brāhmaṇa-patnīra bhartāra haste deha dāna’ śabda śunitei haya dvitīya-bhartā jñāna