234
Śrī Caitanya-caritāmṛta
[Ādi-līlā, Ch. 16]
SYNONYMS
brāhmaṇa-patnīra —of the wife of a  brāhmaṇa ;  bhartāra —of the husband;  haste —in the hand;  deha —give;  dāna —charity;  śabda —these words;  śunitei —hearing;  haya —there is;  dvitīya-bhartā —another husband;  jñāna —knowledge.
TRANSLATION
“If someone says, ‘Place this charity in the hand of the husband of the wife of the brāhmaṇa,’ when we hear these contradictory words we immediately understand that the brāhmaṇa’s wife has another husband.
TEXT 66
vibhavati ’  kriyāya vākya — sāṅga, punaḥ viśeṣaṇa  
  ‘ adbhuta-guṇā ’— ei punar-ātta dūṣaṇa
SYNONYMS
vibhavati — vibhavati  (flourishes);  kriyāya —by the verb;  vākya —statement;  sāṅga —complete;  punaḥ —again;  viśeṣaṇa —an adjective;  adbhuta-guṇā —wonderful qualities;  ei —this;  punar-ātta —repetition of the same word;  dūṣaṇa —fault.
TRANSLATION
“The statement by the word  vibhavati  [flourishes] is complete. Qualifying it with the adjective  adbhuta-guṇā  [wonderful qualities] creates the fault of redundancy.
TEXT 67
tina pāde anuprāsa dekhi anupama  
 eka pāde nāhi, ei doṣa ‘bhagna-krama’
tina pāde anuprāsa dekhi anupama  
 eka pāde nāhi, ei doṣa ‘bhagna-krama’
SYNONYMS
tina pāde —in three lines;  anuprāsa —alliteration;  dekhi —I see;  anupama —extraordinary;  eka pāde —in one line;  nāhi —there is not (alliteration);  ei doṣa —this fault;  bhagna-krama —deviation.
TRANSLATION
“There is extraordinary alliteration in three lines of the verse, but in one line there is no such alliteration. This is the fault of deviation.