Text 70]
Pastimes of Childhood and Youth
235
TEXT 68
যজ্ঞপি এই শ্লোকে আছে পঞ্চ অলঙ্কার। এই পঞ্চদোষে শ্লোক কৈল ছারখার ॥ ৬৮ ॥
yadyapi ei śloke āche pañca alaṅkāra ei pañca-doṣe śloka kaila chārakhāra
SYNONYMS
yadyapi —although;  ei śloke —in this verse;  āche —there are;  pañca —five;  alaṅkāra —literary embellishments;  ei pañca-doṣe —by the above-mentioned five faults;  śloka —the verse;  kaila —has been made;  chārakhāra —spoiled.
TRANSLATION
“Although there are five literary ornaments decorating this verse, the entire verse has been spoiled by these five most faulty presentations.
TEXT 69
দশ অলঙ্কারে যদি এক শ্লোক হয়। এক দোষে সব অলঙ্কার হয় কয় ॥ ৬৯ ॥
daśa alaṅkāre yadi eka śloka haya eka doṣe saba alaṅkāra haya kṣaya
SYNONYMS
daśa alaṅkāre —with ten instances of literary ornamentation;  yadi —if;  eka —one;  śloka —verse;  haya —there is;  eka doṣe —by one fault;  saba —all;  alaṅkāra —ornaments;  haya kṣaya —become null and void.
TRANSLATION
“If there are ten literary ornaments in a verse but even one faulty expression, the entire verse is nullified.
TEXT 70
সুন্দর শরীর যৈছে ভূষণে ভূষিত। এক বেতকুণ্ঠে যৈছে করয়ে বিগীত ॥ ৭০ ॥
sundara śarīra yaiche bhūṣaṇe bhūṣita eka śveta-kuṣṭhe yaiche karaye vigita
SYNONYMS
sundara —beautiful;  śarīra —body;  yaiche —as;  bhūṣaṇe —with ornaments;  bhūṣita —decorated;  eka —one;  śveta-kuṣṭhe —with a white spot of leprosy;  yaiche —as;  karaye —is made;  vigita —abominable.